1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [χτυπά το κουδούνι] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Λες: Λίντι; 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Ανοίγω το κουκλόσπιτο. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Ουάου, ουάου, ούα. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Τι στο διάολο, Λες; 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 - Ήταν ένα ατύχημα. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Αποκατάστησέ με! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Τώρα, παρακαλώ! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Απλώς θα πάρει μια μέρα, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 ε, ή δύο. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[γρυλίζει] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Νιώθω πολύ μικρός. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Όχι, όχι, όχι! -Θα είσαι ασφαλής 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 στο κουκλόσπιτο. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Αλλά πρέπει να πάω στο εργαστήριο 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 για να μπορέσω να σε φτιάξω. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Είναι τα πάντα εντάξει στο σπίτι; 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Πρέπει να φτιάξω πράγματα μεγάλος πάλι. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Η σύμβαση είναι διάρκειας 30 ημερών. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Αυτό είναι τρελό! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Κλείσε το. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Διαχειρίζομαι αυτό το εργαστήριο. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Δεν μπορώ να κάνω σπείρα. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Τι; Πρέπει να φύγω από εδώ! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [γρυλίζει] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [φωνάζει] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [χτυπάει το τηλέφωνο] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Τι; 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Λες: Σε πήρε ο ύπνος; 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Οχι. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Είσαι μπρούμυτα στο γραφείο; 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Σκέφτομαι. Λες: Α-χα. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Οχι. Το έχει; Λες: Ε-χμμ. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Δεν έχω ακούσει πληκτρολόγηση. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Πληκτρολογώντας "fuck" ξανά και ξανά δεν μετράει. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[αναστεναγμοί] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Μου είπες να σε κλειδώσω. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Το ξέρω. -Λοιπόν θέλεις να βγούμε; 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Ναι, φυσικά, θέλω έξω. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Αλλά πρέπει να γράψω. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [αναστεναγμοί] Κράτα με κλειδωμένο μέχρι το δείπνο. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Καλά. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Θέλεις να σε αφήσω έξω; 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Όχι, αυτό ήταν μια δοκιμή. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Γράφω! -Δεν μπορώ. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Καλά. Εδώ. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Εμπνευση. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Η Λίντι γελάει] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Ο Λες γελάει] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Αυτό είναι το πνεύμα. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Σε αγαπώ. -[αναστεναγμοί] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Γαμήσου κι εσύ. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [παίζει απαλή μουσική] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[αναστεναγμοί] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [το πληκτρολόγιο συνεχίζεται] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[γέλια] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Είναι χάλια; Les: Όχι. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Όχι, είναι υπέροχο. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -Και η Νταϊάν; Χμ, η μάνα; 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Είναι χρυσός. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Εμπιστεύσου με. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[αναστεναγμοί] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[γελώντας] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [το τηλέφωνο χτυπάει] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[λαχανίσματα] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Υπάρχει ένα τηλέφωνο. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Γειά σου; Les, γεια; 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Ναι, είμαι εγώ. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Κοιτάξτε έξω. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Λίντι: Εντάξει. Λοιπόν, η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Το ξέρω. Αφού σε βρήκα 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 κρέμεται από το λάστιχο του κήπου, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Νομίζω ότι συμφωνούμε και οι δύο, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 είναι πιο ασφαλές μέσα, σωστά; 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Εγώ είμαι; -Ναί. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Έκανα ενδελεχή έλεγχο, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 Χμ, κανένα σφάλμα κανενός είδους. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Τι γίνεται με το Roomba; Les: Κλείσε. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 - Μαγκού; -Ε, επιβιβάστηκα. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Θα πας στη δουλειά; 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Ναι, πρέπει. Λίντι: Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Θα--Θα κρυφτώ στην τσέπη σου. Δεν θα βγάλω ήχο. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Το εργαστήριο είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Είναι πολλά των μη ελεγχόμενων μεταβλητών. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Τι πρέπει να κάνω, να κάτσεις και να περιμένεις; 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 θα τρελαθώ. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 - Λοιπόν, θα μπορούσες να εξερευνήσεις το κουκλόσπιτο. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Εξερευνήστε το-- είναι απλά το σπίτι μας 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 με κακές κουρτίνες και σπασμένες καρέκλες. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Τα ξέρω όλα δεν είναι τέλειο, αλλά κοιτάξτε πιο προσεκτικά. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Υπάρχουν περισσότερα. -Υπάρχει; 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Ναι. Τι γίνεται με το διζωνικό 162 μπουκαλιών, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 πλήρως εφοδιασμένο ψυγείο κρασιού; 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 Και στοιχηματίζω μόλις περπάτησες 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 την καρέκλα μασάζ ολικού σώματος 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 που χάρισε ένας πρώην επενδυτής Μάρτιν που μικρογραφία. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Δεν το ήθελε ο Μάρτιν; Les: Όχι, όχι. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Είναι αλλεργικός στο άγγιγμα. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[αναστεναγμοί] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Μα το κουκλόσπιτο ξεκίνησε όπως ακριβώς 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 μια μικροσκοπική έρευνα και παρασύρθηκα. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Δεν ξέρω. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Λες, η καρδιά μου είναι... είναι αγώνας, ξέρεις; 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Είμαι - είμαι καλά; 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Έχει να κάνει με το μέγεθός μου; 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Χρειάζεται να ανησυχώ; -Οχι. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Μόνο λίγο κρίση πανικού, ίσως. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Αλλά θα περάσει. Απλά αναπνεύστε. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[ειπνέει και μετά εκπνέει] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Ορίστε. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Λίντι: Εντάξει. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Αλλά, Les, είσαι πραγματικά τόσο κοντά; 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Ναί. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Μα αλήθεια όμως; 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Πραγματικά. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Εμπιστεύσου με. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Αντίο. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [αναστεναγμοί] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[εκπνέει] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [ηχητικός ήχος κλήσης] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Ο Les κλείνει την πόρτα] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Είμαι σε ένα κουκλόσπιτο. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Είμαι ασφαλής. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Είμαι απλώς - είμαι απλώς ανήσυχος. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Χρειάζομαι έναν καπουτσίνο. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Ναι. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Έχω φαγητό. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [λαχανίσματα] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Ω, Θεέ μου. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [γκρίνια] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [φωνή που τρέμει] Είμαι ασφαλής. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Μπορώ να χαλαρώσω. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Μπορώ, ναι...; 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Γεια, έχεις σκεφτεί ποτέ 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 σχετικά με τη μικρογραφία ένας άνθρωπος; 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Jesus Jolly Christ! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Λοιπόν, είσαι -- είσαι τρελός; 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Η Vivienne έχει αυτό το μέρος σε lockdown 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 και θέλεις να συρρικνωθείς Johnny Q. Public; 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Ήταν απλώς μια ερώτηση. δεν πήγαινα... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Εντάξει, ωραία. Λοιπόν, εδώ είναι μια ερώτηση. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Έχουμε 28 μέρες πριν χάσουμε τη μπλούζα μας. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Ναι. -Μπορείς λοιπόν να κολλήσεις στο καλαμπόκι; 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Ναι; Κατευθυνθείτε προς την άλλη κατεύθυνση. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Κάντε το καλαμπόκι μεγάλο. -Ήταν απλώς μια περαστική σκέψη. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Μεγάλος. Λοιπόν, θα περάσουμε. -Καλά. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -Εντάξει. Λες, ξέρεις, Γεια, δεν θέλω να ακυρώσω 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 δημιουργικότητα, ξέρεις, κοίτα. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Αλλά πιθανότατα θα υπήρχε εκατοντάδες δοκιμές σε ζώα, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 ίσως χιλιάδες. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 Και ρεαλιστικά... -Ναι, φυσικά! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Δοκιμές σε ζώα. -Ναι. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Ναι. Τι σκεφτόμουν; -Λοιπόν, με τρόμαξες εκεί 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 για ένα λεπτό. -Μάρτιν, δεν θα το έκανα ποτέ 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 μικρογραφία ενός ανθρώπου 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 χωρίς, ας πούμε, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 χρησιμοποιώντας, δεν ξέρω, μια γάτα 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 ή κάποιο άλλο ζώο ως δοκιμαστική περίπτωση πρώτα. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Αυτό θα ήταν τρελό. -Ναι. Αμελής, έστω. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Είσαι ο βράχος μου. Πού θα ήμουν χωρίς εσένα; 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 - Καθηγήτρια Φυσικής Λυκείου. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[γέλια] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [παίζει σασπένς μουσική] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Είσαι στο γραφείο μου. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Ήταν ξεκλείδωτο. - Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Το ξεκλείδωσα. -Γιατί; 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Ήθελα να βεβαιωθώ το πήρες αυτό. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Τα πρωτόκολλά σας και διαδικασίες σε έντυπη μορφή, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 οπότε δεν υπάρχει παρεξήγηση. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Θα βρείτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο στα εισερχόμενά σας. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 Και αυτό. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Έτσι μπορώ να παρακολουθώ για κάθε σου κίνηση. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Όχι άλλα μυστικά, Δρ. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Δεν έχω μυστικά. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Όλοι έχουν μυστικά. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [η γάτα νιαουρίζει] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Είναι γάτα; -Οχι. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Η καρέκλα μου, τρίζει. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [παίζει μουσική τζαζ] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Υπομονή. Θα τρίζει. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Ούτε εσύ. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Γεια. -[η γάτα νιαουρίζει] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Είσαι έτοιμος να φύγεις σε ένα φανταστικό ταξίδι, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Κύριε Μαγκού; 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Βοηθήστε με και βοηθήστε τη Lindy; Ναι. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [η γάτα νιαουρίζει] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[λαχανίσματα] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Περίμενε. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 δώρισα όλα αυτά στην Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Δεν το έκανα, Space Colon; 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [μπιπ] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Ο Les μίκρυνε τα πάντα. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [χλευάζει] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 Αυτή ήταν η νύχτα μου. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [μπιπ] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Τι γίνεται όμως αν δεν ταιριάζει; 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Τι γίνεται όμως αν συμβεί; 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Φαίνομαι καλά; άντρας: Ναι, και κοίτα κάτω, σε παρακαλώ. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [αδιάκριτη φλυαρία] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 φωτογράφος: Όμορφη. Καλά. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Μπορούμε να πάρουμε ένα μόνο της κυρίας ΜακΜάικλ; 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Ναι. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Χμ, μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό; 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Εδώ. Κράτα και το δικό μου, έτσι; 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Ω, πάει με το τετράγωνο της τσέπης σου. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 Και η επόμενη μεγάλη ιδέα σας, ντομάτα κόκκινη. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 άντρας: Κοίτα κάτω. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Δεν είναι παλάτι... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Είναι καλά. -...ξέρεις. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -Και γάμησέ τον που σε συγκίνησε 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 στον κώλο της χώρας. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Μπορείς να το πιστέψεις; [γελάνε και οι δύο] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Αυτές είναι οι στιγμές όταν κάθε ίνα της ύπαρξής μου 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 με προτρέπει να υποχωρήσω, -[οι καλεσμένοι γελούν] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -να μείνει αόρατο, ανεξέταστο, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 άνετα μικρό. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Αλλά αυτό το απίστευτο έπαθλο... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 είναι ένας φάρος θάρρους, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 θυμίζοντάς μου ότι όταν παίρνεις αυτό το ρίσκο 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 και όταν κάνεις αυτό το άλμα, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 και όταν αρνείσαι να είσαι μικρός, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 τότε είναι που συμβαίνουν σπουδαία πράγματα. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Πρέπει να ευχαριστήσω τον ατζέντη μου και ο εκδότης μου, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 και το πιο σημαντικό, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 ο συντάκτης του βιβλίου μου, Τέρυ. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Κορίτσι, τα καταφέραμε. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[οι καλεσμένοι γελούν] -[γέλια] Ευχαριστώ πάρα πολύ 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 από τα βάθη της καρδιάς μου. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 Και με αυτό, μένω άφωνος. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [χειροκροτήματα] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [δεν ακούγεται] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 - Ω, Θεέ μου. Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Συγγνώμη, φύλαξα το καλύτερο για το τέλος 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 γιατί δεν θα ξεχνούσα ποτέ. Ο σύζυγός μου, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, τα κατάφερες. Όχι, σοβαρά, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 με δέσμευσε στον υπολογιστή μου και με κλείδωσαν στο γραφείο μου 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 ώστε να το έκανα τελειώστε επιτέλους αυτό το βιβλίο. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Δεν υπάρχει βιβλίο χωρίς εσένα, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 λοιπόν σε αγαπώ, ευχαριστώ. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [χειροκροτήματα] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [αναστεναγμοί] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [παίζει σασπένς μουσική] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -Τέρυ. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Θεέ μου! Ω! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [σκίσιμο υφάσματος] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Γαμώτο! [αναστεναγμοί] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Τι; Αυτό είναι... 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 αυτό είναι... 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Ουφ. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [γρυλίζει] Ποιος θυμάται τον αριθμό κανενός πια; 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [ηχητικός ήχος κλήσης] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [μπιπ] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Αστέρι 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Είναι κάτι ακόμα αυτό, ίσως; Αστέρι 69; Καλά. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Αστέρι 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [το τηλέφωνο δονείται] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Λίντι; Lindy, είναι επείγον; 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Η ζωή μου είναι έκτακτη ανάγκη. -Τι συνέβη; Τι συνέβη; 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Λίντι: Εντάξει. Ακούω. Δεν το έκανα θες να σου πω, εντάξει; 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Αλλά έκανα κάτι κακό. Λοιπόν, δεν το έκανα. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Δηλαδή, δεν έφταιγα εγώ. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Αλλά χρειάζομαι μόνο... Χρειάζομαι τον αριθμό του Terry. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Είδος υφάσματος; Lindy: Είναι μεγάλη ιστορία 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 και δεν θα πω οτιδήποτε, ξέρεις. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Απλώς, αλλά χρειάζομαι να της μιλήσω. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Καλά. Λοιπόν, πάρε μια ανάσα 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 και δεν θα πω να χαλαρωσω ή ηρέμησε. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Les: Αλλά απλά να ξέρεις 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 ότι φροντίζω από όλα, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 και θα είναι μόνο μια δυο μέρες ακόμα, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 και μετά φώναξε τον Terry, εντάξει; 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Όχι, Λες... Les: Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 απλά, ξέρετε, απολαύστε το σπίτι 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 και να φας και να πιεις, και δοκιμάστε ένα άλλο φόρεμα. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [γέλια] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 Και θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[στόμα] «Άλλο φόρεμα»; 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Λίντι, είσαι ακόμα εκεί; -Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Καλά. Λοιπόν, απολαύστε η παραμονή. [γέλια] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα] Μας παρακολουθούν. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[μπιπ] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Εντάξει. Ξέρεις τι; εχεις δικιο. θα. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Εντάξει. Αντίο, Λες. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Πρέπει να επαναλάβουμε τα βήματά μας. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[χτυπώντας το γυαλί] -Ναι; 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Εμ, συγγνώμη, συγγνώμη για την επιβολή, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 αλλά του Καρλ αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 ο χημικός καταψύκτης. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Ποιος είσαι πάλι; -Είμαι η Τζάνετ. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 Στο τμήμα του Ρίτσαρντ. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Ναι, Ρίτσαρντ. Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -Έχει αφαιρέθηκε ένας πολύποδας. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Θα επιστρέψει σύντομα. -Τι χρειάζεσαι λοιπόν, Τζάνις; 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Τζάνετ. Ε, συγνώμη. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Καρλ, Καρλ, οι χημικοί καταψύκτες, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 το νέο πρωτόκολλο. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Α, το γαμημένο πρωτόκολλο. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 - Είναι, εμ... -Τι είναι αυτό; 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 - Ωχ, νομίζω που εγκαταστάθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Για τι; -Για κίνητρο; 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Τι; -Για την προθεσμία των 30 ημερών, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 Ε, σύμφωνα με το συμβόλαιο. -Ναι, κατάλαβα! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Καρλ, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Θα μιλήσω στη Βιβιέν 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 αυξάνοντας την άδεια ασφαλείας σας, εντάξει; 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[μπιπ] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Τι; 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Κάτι δεν πάει καλά με τον αναγνώστη. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Εμ, λέει υπάλληλος. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Τι λέει ο δικός σου; 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Υπάλληλος; 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Το σήμα μου είναι το ίδιο με της Janice; 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Γαμώ. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Δεκάδες. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 εκατοντάδες. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 Οκτώ πακέτα χαρτί υγείας οικονομικού μεγέθους; 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Οκτώ φορές είκοσι τέσσερα; 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[μπιπ] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Δυο μέρες, τον κώλο μου, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [με κοροϊδία] «Εμπιστέψου με». 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Είναι λάθος δεν θέλω να πάω; 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Όχι, δεν είναι λάθος, αλλά... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -Νέα Υόρκη, Σεντ Λούις, Νέα Υόρκη. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Θέλω να πω, το σπίτι είναι τεράστιο. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Θα έχουμε τόσο χώρο 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 και το γραφείο σας είναι μεγαλύτερο από αυτό το διαμέρισμα. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 Και έχουμε πισίνα. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Λατρεύω τις πισίνες. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -Και σε αγαπώ. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -Και σε αγαπώ. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Γιατί αλλιώς θα έφευγα Νέα Υόρκη για Σεντ Λούις; 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Λίντι, κατάλαβα. Το καταλαβαίνω. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Μόλις έφτασες στην κορυφή και φεύγουμε από τη Νέα Υόρκη. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Μα θα μου λείψει... -Χμμ. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...δικαίωμα; Και μετά... και μετά, θα επιστρέψω. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Ναι. -Ναι. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Μέχρι πότε πάλι, νομίζουμε; 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Δύο χρόνια, μπορεί και τρία, κορυφές. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 - Δύο, τρία. Αυτό είναι τέλειο. -Ναι. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Το επόμενο βιβλίο μου θα γραφτεί, Ο Τέρι θα ενθουσιαστεί. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Θα είναι υπέροχα. Εμπιστεύσου με. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Εγώ το κάνω. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Δεν το κάνω. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[μπιπ] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε να με κάνει μεγάλο αυτή τη στιγμή, αλλά δεν θα το κάνει. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Είμαι ο γαμημένος αρουραίος του εργαστηρίου του. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Είμαι το ύψος του έξι ίντσες Βραβείο Νόμπελ! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[Χτυπά το κουδούνι] -Αχ! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Κάποιος είναι εδώ. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Ρίτσαρντ: Γεια σας; Λίντι; Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Ρίτσι! Ρίτσι! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [πνιγμένος] Ρίτσαρντ! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Γειά σου; -[Χτυπά το κουδούνι] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Λίντι: Ρίτσαρντ! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Ρίτσι! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Το γραφείο. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[αναστεναγμοί] Γύρνα πίσω. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 - Λίντι! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Θα πάω γύρω από την πλάτη. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[γρύλισμα] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, γιατί είσαι; 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Λίντι; Λίντι; Ω. Ω! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [γρυλίζει] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [γκρίνια] -[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [μαλακά] Ωχ. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Γεια. -Ε; Ε; 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Λούλου: Ποιος είσαι; -Οχι. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Τι--τι στο διάολο κάνεις; 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Ε; Όχι. -Τι στο διάολο κάνεις; 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ναι, χα χα! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Πρέπει να είσαι η Λούλου. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Γιατί ξέρεις το όνομά μου; -Επειδή δουλεύω με τον μπαμπά σου 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 στο εργαστήριο. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Με λένε Ρίτσαρντ. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Εντάξει, Ρίτσαρντ από το εργαστήριο. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Μας καταδιώκετε; 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Καταδίωξη; Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Σσσ. Όχι, όχι, δεν καταδιώκω. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 ήμουν -- ήμουν στη γειτονιά, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 και απλά σκέφτηκα Θα περνούσα και θα ευχόμουν 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 η οικογένεια καλά Χριστούγεννα και ξέρετε; 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Και να κρυφοκοιτάζεις στα παράθυρα; 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Ο μπαμπάς μου δεν είναι καν σπίτι, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 που πρέπει να ξέρεις, δουλεύει στο εργαστήριό του και όλα; 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Ε--ω. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Βλέπω; -Καλά. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Είμαι υπάλληλος και ένας φυσικός. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Χμμ. Και ένα ερπυσμό. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Καλά. Καλά. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Το βλέπω αυτό από τη σκοπιά σου 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 και εγώ--και καταλαβαίνω οι υποδείξεις εκεί. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Δεν θα λυγίσω λοιπόν το αυτί σου πλέον. [γέλια] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Εντάξει. Λοιπόν, ίσως μπορείς απλά να τα πάρεις 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 για να φωτίσει το σπίτι και, ξέρετε, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 ευχήσου στη μητέρα σου καλά Χριστούγεννα για μένα. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Είναι σπίτι, γράφει; έχω... -Η μαμά μου δεν γράφει. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Δεν γράφει. Καλά. αυτο δεν ειναι... 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Μπορείς να πας τώρα, Richard από το εργαστήριο. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Θα φύγω. Απλώς θα πάω. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Ναι. Συγγνώμη για τα προβλήματά σας. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 Και χαρούμενο Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Καλά. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[χλευάζει] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Οτιδήποτε. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Ένα εξάμηνο αργότερα, επτά για να πάει. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Εκτός αν αποφοιτήσεις νωρίς όπως εγώ. Αγάπη, μπαμπά. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[πνιχτή κραυγή] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 - Στο όνομα της επιστήμης, αυτά τα πρωτόκολλα πρέπει να τελειώσουν. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Οχι. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Οχι; 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Οχι. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με αυτά τα πρωτόκολλα σε ισχύ. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Πώς μπορείς να μην το δεις; 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Βλέπω έναν απογοητευμένο υπάλληλο. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[αναστεναγμοί] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Είμαι επίσης απλώς επιστήμονας, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 στέκεται μπροστά ενός άλλου επιστήμονα, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 ρωτώντας την αν πιστεύει πραγματικά 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 τα πρωτόκολλα είναι πιο σημαντικά παρά να αλλάξουμε τον κόσμο. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Θυμάσαι το συναίσθημα 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 να είσαι τόσο κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 στον γκρεμό από κάτι μνημειώδες, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 και το μόνο που έχει σημασία είναι το έργο; 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Δεν τρως, δεν τρως, δεν κοιμάσαι, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 δεν βλέπεις την οικογένειά σου. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Ποια οικογένεια; Είναι απλώς η δουλειά. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Είναι η - είναι η επιστήμη, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 είναι τα μαθηματικά, είναι το όραμα. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Ερχομαι. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Το νιώθεις κι εσύ. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Ξέρεις ότι θα το σπάσω ορθάνοιχτη 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 και να αλλάξει τον κόσμο, οπότε ελάτε μαζί μου ως συνεργάτες, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 όχι εταιρική έναντι εργασίας, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 αλλά επιστήμονας σε επιστήμονα. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Ας γράψουμε μαζί ιστορία. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 - Συνεργάτες. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 - Συνεργάτες. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [η γάτα νιαουρίζει] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Είναι γάτα; -Τι; Όχι. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Ακούω τα πάντα, Βλέπω τα πάντα. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Μπορώ να μυρίσω τα πάντα, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Δρ. Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Δείξε μου. -Σας δείξω; Εμ... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 - Στο όνομα της επιστήμης, δείξε μου. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Ήταν το τελευταίο μη εξουσιοδοτημένο πείραμα, ορκίζομαι. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Δεν ξέρω καν αυτό που σκεφτόμουν. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] -[Γουρτίζει η γάτα] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Εγώ το κάνω. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Σκέφτεσαι μεγαλύτερα από τα φρούτα και τα λαχανικά, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Δρ. Littlejohn. Λες: Είμαι; 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 -Δεν το κάνω συνήθως υποτιμούν τους άνδρες. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Ω. Λοιπόν, ναι, είμαι. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 - Πάω να αναγκαστεί να την κατασχέσει. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Είναι απαραίτητο; - Είναι πλέον ιδιοκτησία της εταιρείας. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Είναι αυτός, κύριε Μαγκού. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Τον ονομάσατε. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [η γάτα γουργουρίζει] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Τι υπέροχο. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [η γάτα νιαουρίζει] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Θα σκεφτόμουν να σηκώσω 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 μερικά από τα πρωτόκολλα, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 πρέπει σίγουρα να λείπει εργαστηριακό εξοπλισμό και χημικά 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 βρουν το δρόμο τους επιστροφή στο εργαστήριο το συντομότερο δυνατό. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Εεεε. -Ένα υδροφόρο όχημα, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 ένα τηλεχειριστήριο, δύο θήκες με αμόνι. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Ναι, Κάτι άκουσα για αυτό. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Να δω τι μπορώ να κάνω. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 - Είναι τόσο ζεστός. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Είναι ζεστός. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Φυσικά, -[η γάτα νιαουρίζει] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 - τη θερμοκρασία. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Εμ, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 οπότε θα τον φροντίσεις καλά; 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Α, το καλύτερο. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Εννοώ... [καθαρίζει το λαιμό] ναι. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -Και θα παρακολουθείς 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 στα ζωτικά του; -Ναί. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 - Και αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 δοκιμή σε ζώα, ναι; 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 Και θα το κάνετε ενημερώστε με αμέσως 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 για τυχόν μη φυσιολογικά αποτελέσματα, ναι; 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Λατρεύω αυτή τη γάτα. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Ωραία, ναι. Πάω. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [ελαφριά μουσική που παίζει] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Λες: Γεια, Λίντι, είμαι εγώ. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Χμ, μόλις το μαζεύω μερικά πράγματα, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 τότε επιστρέφω στο εργαστήριο. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Είσαι καλά; Lindy: Α, ναι, καλά. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Ναι, βρήκα το κρασί. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Θα πάρω έναν υπνάκο. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [γέλια] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[ο παπαγάλος τσιρίζει] -Λοιπόν, γεια και σε σένα, Ντόρις. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Μπορώ να πάω στο εργαστήριο, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 δείτε τι κρύβει. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[μπιπ] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Ναι, είναι πολύ πιο κάτω, αλλά... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 γάμα το, σωστά; συμφωνώ. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [γέλια] Ας το κάνουμε. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [σκίσιμο υφάσματος] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Η Λίντι γκρινιάζει] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [αναστεναγμοί] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [γέλια] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [γρύλισμα] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [γρύλισμα] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Μπαμπά. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[λαχανίσματα] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [γέλια] είσαι σπίτι. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Ναι, μου είπες να έρθω σπίτι... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 για τους όρκους στο γκρίζο σπίτι; 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Α, ναι, φυσικά. Οι όρκοι. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Ναι. Ναι. -Πού είναι η μαμά; 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Ω, Λούλου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Πώς ήταν λοιπόν το -- πώς ήταν το τελευταίο εξάμηνο και οι τελικοί σας; 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Ε, καλά, καλά. -Ναι; 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Εμ, φανταστικό. -Καλός. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Ναι, τρέχει στα γονίδια. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Αγαπάτε την επιστήμη. Ναι. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Εμ... Λες: Χμ... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -... γεια, κάποιοι, κάποιος παράξενος τύπος 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 από το εργαστήριό σας ήρθε εδώ. -Τι; ΠΟΥ; 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Ρίτσαρντ. Les: Γιατί; 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Ούτε που το σκέφτομαι ήξερε. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -Ε, είναι ακίνδυνος. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Είναι μια περίεργη πάπια, αλλά είναι καλός επιστήμονας. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Μπαμπάς; Λες: Ναι; 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Είσαι πραγματικά παράξενο. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Εγώ είμαι; 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 - Έχουμε αγκαλιαστεί για... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Ω. Συγνώμη. -...πέντε λεπτά. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 - Είμαι απλά... Χαίρομαι που σε βλέπω. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 Και η δουλειά ήταν τρελή και... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Μιλώντας για τρελό... -Ναι. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...που είναι η μαμά; -Α, αυτή είναι... 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [βήχας] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Πρέπει να πάρω λίγο νερό από την κουζίνα. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Ερχομαι. -Είμαστε στην κουζίνα. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Η πιο βαθιά κουζίνα. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Ε, έτσι νομίζω μαμά, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 ε, έχει... [βήχας] είχε... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Συναισθηματική κατάρρευση; -Αυτή--όχι, όχι, όχι, όχι. Σσσ. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Λούλου: Α. -Δεν είναι. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Α, είναι πάνω; 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Ναι, ναι... όχι, όχι, δεν είναι. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Είναι, αυτή--ναι, αυτή είναι- η μαμά σου έφυγε 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 προς το--στο-- στο γκρίζο σπίτι. Ναι. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Καλά. -Ναι. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Τυφώνας Λίντι λοιπόν 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 παρακολουθεί βορειοανατολικά. -Οχι. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Τι κατηγορία είναι αυτή; -[γέλια] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Μην το λες αυτό. δεν ξερω... -Μπαμπά... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -Αυτό που λες. -...έλα, έλα. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Πρέπει να είναι τουλάχιστον σαν 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 ένα πέντε, έχω δίκιο; -Δεν ξέρω 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 τι φράσεις χρησιμοποιείς. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Αυτό δεν είναι ωραίο πράγμα να πω καθόλου. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [καθαρίζει το λαιμό] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Τι συμβαίνει με το κουκλόσπιτο; -Αυτή--ε; 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 - Σε τι χρησιμεύει αυτός ο σωλήνας; 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Λοιπόν, το καθαρίζω για... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 γιατί ήθελα να το διακοσμήσω 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 για τις γιορτές, σαν γιορτινές. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Ακόμα συρρικνώνεις τα πράγματα 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 για το κουκλόσπιτο; -Ω, γάμα. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Λούλου: Άσε με να δω. -Α, όχι. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Ω, ω, πρόσεχε, προσέξτε, προσέξτε. Ε... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Μπαμπά; -Ναι. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Τι; Ε, είσαι καλά; -Όχι τίποτα. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Ναι. Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Αλλά εσύ, νομίζω... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Πρέπει να ξεκουραστείς, αγάπη μου, γιατί έχεις ταξιδέψει 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 από το κολέγιο και ήταν πολλά. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 Και εγώ - ξέρετε τι; Θα γεμίσω 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 το ψυγείο σου στον κάτω όροφο 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 με τόσα πολλά -- τόσα καλά πράγματα 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 που δεν θα νιώσεις καν την ανάγκη να ανέβεις πάνω. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 Και ακόμα καλύτερα, θα... Θα σου δώσω την κάρτα μου, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 έτσι μπορείτε απλά πάρε ότι θέλεις. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Ακούγεται καλό; Ίσως όχι, αλλά εγώ... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Το ήξερα. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Είμαι ο κακός. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[μπιπ] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Ναι. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Γαμήστε τους. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Επιμείνετε στο σχέδιο. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Αυτή είναι η βόλτα μου. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Σκατά. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Ναι, είναι καλό. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Σωστά; 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Πάρε με Ντέμπορα. -Στο The New Yorker; 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Όχι, όχι. -Ξέρω τι είπα. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Πάρτε την. -Καλά. Λοιπόν, δύο λόγια. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 Τζορτζ Σάντερς. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 - Άλλα δύο. Πάρτε την. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Έχω τη Ντέμπορα. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [μπιπ του δέκτη] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Ντέμπορα, γεια. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Οι πιο χαρούμενες διακοπές σε σένα και στους δικούς σου. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Απολύτως όχι. - Α, άκουσέ με. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Αυτό δεν με αφορά. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Εγώ, χμ--Δεν υπέβαλα Η ιστορία της Lindy απέναντι, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 το λάθος μου 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 σχετικά με τον κ. Σάντερς. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 Και επιτρέψτε μου να το ειλικρινά ζητήστε συγγνώμη για άλλη μια φορά 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 για μαλακία 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 The New Yorker's φήμη στη διαδικασία. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Το ταπεινό μου αίτημα 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 έρχεται κατ' εντολήν του συγγραφέα, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 που έχει μερικές μικρές τροποποιήσεις, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 και θα ήθελα πολύ να κρατηθώ δημοσίευση μέχρι μεταγενέστερης ημερομηνίας. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Ντέμπορα: Άκουσα μια φήμη μπορεί να παίρνετε 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 το δικό σας εκδοτικό αποτύπωμα. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Αν υπάρχει κανείς που νομίζεις ότι πρέπει να συναντηθώ, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 πείτε τη λέξη. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Ντέμπορα: Α, το αντίθετο, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 vis-à-vis το ταπεινό σου αίτημα, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 γάμα αμέσως. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [ήχος κλήσης] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Γεια, αυτό ήταν βάναυσο. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Πάρε μου τον Ντέιβιντ Ρέμνικ. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 - Ω, Θεέ μου. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Περνώντας πάνω από το κεφάλι της Ντέμπορα. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Δεν μπορώ να περιμένω. Καλά. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Πήρα τον Ντέιβιντ. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -Ντέιβιντ Ρέμνικ, ο παλιός μου φίλος. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Οι πιο ευτυχισμένες γιορτές σε σένα και στους δικούς σου. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Ντέμπορα: Ναι, είναι η Ντέμπορα. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Ωραία προσπάθεια. Γαμήσου. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Λοιπόν... -Μην. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [πουλιά που κελαηδούν] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Λίντι; 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Λίντι; 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [παίζει δραματική μουσική] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Η Lulu ανοίγει και κλείνει η πόρτα] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Ο Λες ανοίγει την πόρτα] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Ο Λες κλείνει την πόρτα] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[αναστεναγμοί] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [παίζει σασπένς μουσική] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [παίζει δραματική μουσική] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Τι στο διάολο; 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [παίζει δραματική μουσική] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Τόσο περίεργο. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [κλείνει με φερμουάρ] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [μπιπ] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[αναστεναγμοί] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Παρακαλώ. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Ρίτσαρντ, ορίστε μου... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 ήσουν στο σπίτι μου νωρίτερα; 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Χμμ; Εμ, όχι. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Εγώ--καλά, ήμουν στο, ε-- Ήμουν στη γειτονιά, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 αυτό έγινε γιατί εγώ... -Σταμάτα. Στάση! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 δεν με νοιάζει. Μην το ξανακάνεις. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Οχι. -Επαναφορά. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Ρίτσαρντ, ορίστε οι σκέψεις μου. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Η αντίδραση αναγέννησης έχει γίνει πολύ εξώθερμος, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 και έτσι έχουμε εισαγάγει στερεό νιτρικό αμμώνιο 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 στο διάλυμα για τον έλεγχο της θερμοκρασίας 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 σε υδατικό αμμώνιο 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 και νιτρικά ιόντα. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Οι σκέψεις ολοκληρωμένες. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Μπομπς, εφαρμόστε τις σκέψεις του. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -ΝΗ4 εισάγεται ελεύθερο στερεό, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 προστέθηκε για να σχηματίσει NH4 θετικό 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 και αρνητικά ιόντα ΝΟ3. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Πλήρης. Ρίτσαρντ: Καρλ, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 εφαρμόσει τις σκέψεις του. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [παίζει δραματική μουσική] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 - Ολοκληρωμένο. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [παίζει δραματική μουσική] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 - Ας γράψουμε ιστορία. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [παίζει δραματική μουσική] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [υγρό squirting] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [τσιρίζοντας] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 - Είναι μεγάλο. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [παίζει τεταμένη μουσική] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob the Explainer: Πέντε δευτερόλεπτα. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [παίζει τεταμένη μουσική] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob the Explainer: 10 δευτερόλεπτα. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Το ήξερα. Μπορεί να το κάνει. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob the Explainer: 15 δευτερόλεπτα. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Ναι! -20 δευτερόλεπτα. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Γαμώ. [λαχανίσματα] [το καλαμπόκι εκρήγνυται] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les grunts] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[λαχανίσματα] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Όχι. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Είμαι ανθρώπινο ποπ κορν. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Ω, Θεέ μου. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 - Σημαντική επιτυχία. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Το θέμα επεκτάθηκε σε κανονικό μέγεθος 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 για 30,8 δευτερόλεπτα, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 αύξηση 28,7 δευτερόλεπτα. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Ναι! Πάμε. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Τεράστια πρόοδος στο όνομα της επιστήμης, Ρίτσαρντ. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 άντρας: Ναι, είναι όλα εκεί. Αυτό ήταν φοβερό. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Ω, Μπομπ Ο Εξηγητής. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [αντικείμενα που χτυπάνε] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -Ακούστηκε έτσι ήρθε από εκεί μέσα. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 γυναίκα: Λοιπόν [αδιάκριτο] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 - Τρομακτικό. γυναίκα: ...αυτό ήταν περίεργο. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Δεν ξέρω. άντρας: Είναι... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [παίζει δραματική μουσική] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 - Λίντι! -Γαμημένο ψεύτη! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Εμ, ίσως πρέπει να του δώσουμε κάποια ιδιωτικότητα. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Θα μεγαλώσω σε 30 δευτερόλεπτα και εκραγούν. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Α, δεν ξέρεις αυτό που είδες. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Είμαι τόσο κοντά" τον μικροσκοπικό γαμημένο κώλο μου. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Α, δεν θα το έκανα ποτέ σε αφήνουν να εκραγείς. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 εγω... -Γαμήσου! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Όχι, όχι, Λίντι. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Λίντι: Θα σε εκθέσω! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [λαχανίσματα] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Δεν μπορείς να με κρατήσεις φυλακισμένο. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Δεν είμαι γαμημένος εργαστηριακός αρουραίος! - Λίντι, όχι. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Άκουσέ με. -Όχι, ποτέ! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Θα το πω στον κόσμο τι μου εχεις κανει. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 - Λίντι, όχι. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Δεν σε εμπιστεύομαι. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 - Λίντι. - Πόσο καιρό 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 μέχρι να με φτιάξεις; 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 Στην πραγματικότητα, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Χρειάζομαι την αλήθεια. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Δεν ξέρω. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Δεν ξέρεις. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Αυτή είναι η αλήθεια. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Δεν μπορείς να πεις πότε. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Μπορεί να είναι αύριο, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 αλλά μπορεί να περάσουν εβδομάδες, μήνες ή... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Ποτέ. -Όχι, ποτέ. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Η θεωρία μου είναι καλή. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Απλά πρέπει να καταλάβω τα μαθηματικά. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 Και, ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται σαν καταστροφή, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 αλλά φτιάχνω πολύ καλή πρόοδος. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Ξέρεις, χθες ήταν δύο δευτερόλεπτα, σήμερα ήταν πάνω από τριάντα. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Φοβάμαι. Αυτή είναι η νέα μου ζωή; 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Όχι, είναι προσωρινό. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 υπόσχομαι. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά δεν μπορώ. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [χτυπώντας την πόρτα] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Σε ένα λεπτό! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Λοιπόν, πήγαινε. Les: Εντάξει. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Λοιπόν, θα σε χρειαστώ 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 να μπω στο συρτάρι του γραφείου μου να κρυφτείς. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Το ύψος μου, η αυτονομία μου, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 και τώρα η αξιοπρέπειά μου. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Παρακαλώ. Lindy: Διασκέδαση. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Σας ευχαριστώ. Λίντι: Α-α. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Θα χρειαστώ και εγώ κάτι. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Οτιδήποτε. Λίντι: Σταμάτα να με κλειδώνεις 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 στο κουκλόσπιτο. - Λοιπόν, για την ασφάλειά σου, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 αλλά μια χαρά. - Χάσε τις κάμερες. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Ναι, ξέρω με κατασκοπεύεις. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Επίσης για την ασφάλειά σας. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 Και δεν σε κατασκοπεύω. Δεν υπάρχει ήχος. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Κάνω μια σειρά καθημερινά check-in. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Ω, σαν ψυχικά ασθενής. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Σαν ερωτευμένος σύζυγος με μια μινιατούρα σύζυγο. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Πρόστιμο. Αλλά μετά Χρειάζομαι ένα φορητό υπολογιστή που λειτουργεί, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 και οδοντόκρεμα που μου αρέσει, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 και--και το κραγιόν μου. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Το αγαπημένο μου κραγιόν στο πορτοφόλι μου. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [χτυπώντας την πόρτα] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 - Έρχεται! -Αχ! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Πολύ δυνατά. Ναι, ναι. Πρόστιμο. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Συμφωνία. Κάντε μια λίστα. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Καλά. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [παίζει απαλή μουσική] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Σ'αγαπώ. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Γάμησε κι εσύ. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [παίζει δραματική μουσική] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [το τηλέφωνο δονείται] -[λαχανίσματα] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Θεέ μου. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [λαχανίσματα] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Ένα τηλέφωνο. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Είδος υφάσματος. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Ερχομαι. [γρυλίζει] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Ω, προς Θεού - γαμημένο σκατά. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Ερχομαι. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [γκρίνια] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [λαχανίσματα, γέλια] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Εντάξει. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [τρίλλισμα γραμμής] [Η Λίντι γελάει] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [τηλέφωνο δονείται] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Είναι νεκρή; -Τι; ΠΟΥ; Ποιος είναι νεκρός; 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Λίντι; 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Λίντι: Νόμιζες ότι πέθανα; 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -Είναι ο μόνος λόγος Θα με καλούσε ο Λες. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Ακούσατε φοβισμένος. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Ήμουν. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 - Ωχ. Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Δεν έχεις ιδέα. [αναστεναγμοί] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Περίμενε, πώς νομίζεις ότι πέθανα; 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Τι φανταζόσασταν; 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Ρίχτηκε μπροστά ενός λεωφορείου για αποφυγή 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 ένα τέλος καριέρας σκάνδαλο λογοκλοπής. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[γέλια] Ναι, αλλά θα το διορθώσεις. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Λίντι, προσπάθησα. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Δοκιμασμένος; Τέρυ, αυτό ακούγεται πολύ ηττοπαθές. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Δεν είσαι εσύ. Ερχομαι. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το χρειάζομαι, οπότε... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Μισώ να το λέω, αλλά αυτό δεν είναι το γαμημένο μου πρόβλημα. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Ο πρώην συναισθηματικός σου... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 ό,τι στο διάολο, έστειλε την ιστορία. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Πρόκειται να αποκτήσω το δικό μου αποτύπωμα. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Δεν μπορώ να συσχετιστώ με αυτό το χάλι. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Μα τι γίνεται με τη φιλία μας; 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Αυτό είναι φιλία ή επιχείρηση; 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Και οι δύο. Terry: Λοιπόν, αυτό είναι... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Οι--οι γραμμές έχουν θολώσει. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 Και δεν έχουμε κάνει επιχείρηση σε 15 χρόνια. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Κοίτα Λίντι, σε αγαπώ. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 θα το κάνω πάντα. Όμως... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Μα; 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Είσαι τοξικός. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Δεν έχει σημασία ποιος έστειλε η ιστορία στο The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Είναι εκεί έξω. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 Και αν είναι εκεί έξω και πρέπει να το αρνηθείς... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Είσαι τοξικός. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Βλέπω. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Λοιπόν, με αυτή τη λογική, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 αν το έβαζα εκεί έξω 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 που ήξερες για την ιστορία 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 και με ενθάρρυνε να το υποβάλει πάντως 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 και μετά έπρεπε να το αρνηθείς, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 είσαι τοξικός. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Μα δεν θα το έκανες. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Όχι, όχι αν είναι φιλία. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Αλλά αν είναι μόνο δουλειά... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Θα σε ενημερώσω φίλε. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 - Ω, ευχαριστώ φίλε. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [ήχος κλήσης] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 - Όλιβερ! Όλιβερ: Η φιλία σου 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 είναι τόσο τοξικό, μου αρέσει. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Πάρε με Τζάκι να γαμήσω τον Μπάλντουιν 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 στο γαμημένο γραφείο μου γαμημένο αύριο. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Ευχαριστώ Θεέ μου. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Συμπεράσματα. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Προκλήθηκε η διαδικασία αναγέννησης 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 υπερβολική μοριακή τάση 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 ξεπερνώντας τα υποδομικά όρια των φυτικών κυττάρων. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [τηλέφωνο δονείται] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Αυτή η ένταση, επιδεινώθηκε από μια ξαφνική και ακραία άνοδο 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 σε θερμοκρασία, προκάλεσε αλυσιδωτή αντίδραση. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Αυτό είναι το κλειδί... -Γεια; 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Ρίτσι, είμαι εγώ. Με έχουν κάνει μικρογραφία. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Είμαι στο εργαστήριο. Είμαι στο συρτάρι του γραφείου του Les. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Με πάει σπίτι σε ένα κουκλόσπιτο. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Βοηθήστε με. Les: ...αποκορύφωμα 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 σε μια έκρηξη. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Πάταγος. Και έτσι... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Περίμενε, τι; Les: ...προτείνω--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Ε; Τι, τι; -Είναι προσωπική κλήση; 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 - Ω, όχι, όχι, όχι. Εμ, όχι, όχι, όχι. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Κλείνω το τηλέφωνο. -Λυπάμαι. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Λίντι: Ρίτσαρντ, μην το κλείσεις. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Έλα να με πάρεις. Είμαι στο συρτάρι. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Είμαι στο συρτάρι. Άνοιξε την κορυφή--γεια σου; 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [αναστεναγμοί] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Συγγνώμη. Ήταν--μμ, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 ήταν η μητέρα μου. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Απλά ένα μικρό θέμα. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Συστάσεις. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Άμεση αναστολή 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 πειραμάτων αναγέννησης που περιλαμβάνει την ένωση X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 συμφωνούμε; 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [παίζει δραματική μουσική] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Λίντι: Νομίζεις ότι θα το πεις η κόρη σου για μένα; 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 - Λίντι. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Δεν θα ήθελα Ο τυφώνας Λίντι 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 φυσώντας μέσα τον ιδιαίτερο δεσμό σου. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Τι ήταν; Κατηγορία 5; -[αναστεναγμοί] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Ποια κατηγορία συρρικνώνεται η γυναίκα σου έχει ύψος έξι ίντσες; 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Ήταν ένα 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 και λυπάμαι πολύ. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Τι σημασία έχει τώρα τέλος πάντων; 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 - Νομίζω ότι θα ήταν την τραυματίσουν. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[χλευάζει] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Νομίζω ότι θα με κατηγορούσε. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Μάλλον πρέπει να μετακινηθώ το κουκλόσπιτο. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Ναι. Η φυλακή μου μέσα στη φυλακή μου. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Ξέρεις, ε, Ο Δρ Carmichael λέει... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Γάμα την σκύλα! -Οάου, Λίντι. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Αυτή είναι μια αντίδραση στο κόκκινο φως. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Μπορούμε να δοκιμάσουμε για να επιτευχθεί ένα κίτρινο φως 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 στο δρόμο σε μια απάντηση στο πράσινο φως; 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Η σιωπή είναι ο σιωπηλός δολοφόνος 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 μιας σχέσης. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[αναστεναγμοί] θα πάρω το πόδι μου από το φρένο. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 Και παρόλο που Μπορεί να κάτσω εδώ ήσυχα, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 δεν είναι σιωπή. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Νιώθω ότι τα καταφέραμε ένα κίτρινο φως 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 και θα προχωρήσουμε με προσοχή. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Όπως λέει ο Δρ Carmichael, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 γιατί δεν μας ξαναεπισκεπτόμαστε 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 το πρωί; 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Εγώ, ως οι μισοί, συμφωνώ. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [αναστεναγμοί] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Καθόλου. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Λοιπόν, αυτό, εμ, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 αυτή είναι η ντομάτα ΓΤΟ. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Αυτό σημαίνει γενετικά τροποποιημένος οργανισμός. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 Και, χμ, αυτή η ΓΤΟ ντομάτα έχει πραγματικά τη δύναμη να, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 φέρε την επανάσταση στη γεωργία 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 και την παραγωγή τροφίμων όπως το ξέρουμε. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 Η ντομάτα ΓΤΟ, χμ, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 είναι ανθεκτικό σε ασθένειες και παράσιτα. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Χμ, έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Έχει ενισχυμένη διατροφή. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 Και μειώνει την ανάγκη για λιπάσματα. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Νίκη λοιπόν, νίκη, νίκη, νίκη, νίκη. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [γέλια] -[γέλια] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [καθαρίζει το λαιμό] Les: Μυρίζει και ωραία. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [παίζει δραματική μουσική] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Σαμ, έγκλειστος. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Μπιλ, παππού. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Γουόρεν, προπάππους. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Τζεφ... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 ακαθάριστο. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [παίζει δραματική μουσική] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [η γάτα νιαουρίζει] -Δεν γράφεις έτσι 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, κύριε Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [παίζει δραματική μουσική] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [ο άνδρας στην τηλεόραση ουρλιάζει] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[γέλια] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Τουλάχιστον βγαίνει... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 νιώθοντας βοήθεια. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [παίζει δραματική μουσική] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [σταγόνες μπουκαλιού κρασιού] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Η Λίντι στενάζει] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [ρολόι χτυπάει] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [χτυπά το κουδούνι] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Η Λίντι στενάζει] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Απλώς θα είναι ο Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 και ο μεγάλος, χαζός του, πρασινοφωτισμένο πρόσωπο. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [η μουσική ανεβαίνει και σβήνει] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Ρίτσι; 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Α--περίμενε, είσαι αληθινός; 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Έρχομαι να με κουβαλάω, αγάπη μου. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 Και αυτά. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[γέλια] Ρίτσι! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Δεν θα ήταν ωραίο ♪ ♪ αν ήμασταν μεγαλύτεροι; ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Τότε δεν θα είχαμε ♪ ♪ Να περιμένεις τόσο καιρό ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ Και δεν θα ήταν ωραίο ♪ ♪ Να ζήσουμε μαζί ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ Στο είδος του κόσμου ♪ ♪ Εκεί που ανήκουμε ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Ξέρεις ♪ ♪ Θα τα καταφέρει ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Πολύ καλύτερα ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Όταν μπορούμε να πούμε καληνύχτα ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ Και μείνετε μαζί ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Δεν θα ήταν ωραίο ♪ ♪ Αν μπορούσαμε να ξυπνήσουμε ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Το πρωί ♪ ♪ Όταν η μέρα είναι νέα ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ Και αφού πέρασα ♪ ♪ Η μέρα μαζί ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Κρατήστε ο ένας τον άλλον κοντά ♪ ♪ Όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Αλλά ευτυχισμένες στιγμές μαζί ♪ ♪ Έχουμε ξοδέψει ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Εύχομαι αυτό το κάθε φιλί ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Ήταν ατελείωτο ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Ω, δεν θα ήταν ωραίο ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Ίσως αν σκεφτούμε ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ Και ευχή ♪ ♪ Και ελπίδα και προσευχή ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Μπορεί να γίνει πραγματικότητα ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Τρέξε, τρέξε, εμείς-ωω ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Ω, μωρό ♪ ♪ Τότε δεν θα υπήρχε ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Ένα μόνο πράγμα ♪ ♪ Δεν μπορούσαμε να κάνουμε ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Ω, θα μπορούσαμε να παντρευτούμε ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Ω, θα μπορούσαμε να παντρευτούμε ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ Και τότε θα ήμασταν χαρούμενοι ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ Και τότε θα ήμασταν χαρούμενοι ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Ω, δεν θα ήταν ωραίο ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Καληνύχτα, μωρό μου ♪ ♪ Κοιμήσου... ♪